кирәк бит

тагын өч укытучы кирәк — тре́буются ещё три учи́теля

безгә буш сүз түгел, эш кирәк — нам нужны́ не пусты́е слова́, а дела́

шулай кирәк, шулай булырга тиеш тә — так ну́жно, так и должно́ быть

син миңа кирәк(сең) — ты мне ну́жен

уйлап карарга кирәк — на́до (сле́дует) поду́мать

чара күрергә кирәк — необходи́мо приня́ть ме́ры

сөйләшеп алырга кирәк — ну́жно поговори́ть

салкын тигән булса (булырга) кирәк — ви́димо, простуди́лся

автобус сәгать бишләрдә килсә кирәк — авто́бус, возмо́жно, прибу́дет к пяти́ часа́м

ул бу турыда белсә кирәк — он, ка́жется (ви́димо), об э́том зна́ет

бу юлдан ничек бармак кирәк? — как тут прое́дешь по тако́й доро́ге?! что тут поде́лаешь?!

каян алмак кирәк? — отку́да возмёшь?

мондый суны ничек эчмәк кирәк — ра́зве мо́жно пить таку́ю во́ду?

кирәк нәрсә — ну́жная вещь

кирәк очракларда — в ну́жных слу́чаях

тормыш кирәкләрен кайгырту — позабо́титься о жите́йских ну́ждах

юл кирәкләрен әзерләү — пригото́вить доро́жные принадле́жности

кирәк бит — (ведь) на́до же

кирәк кайчан — всегда́, когда́ уго́дно, когда́ бы ни́ было; хоть когда́

кирәк кем дә — ка́ждый, любо́й

кирәк кем булсын — любо́й, кто уго́дно; кто бы ни́ был; хоть кто

кирәк нәрсә булсын — любо́й, како́й уго́дно; что бы ни́ было, хоть что

трагедия жанры кирәк язучыдан, кирәк театр коллективыннан зур осталык таләп итә — жанр траге́дии тре́бует большо́го мастерства́ и (как) от писа́теля, и (так и) от коллекти́ва теа́тра

кирәк бүген, кирәк иртәгә булсын — хоть сего́дня, хоть за́втра

кирәк ачулан, кирәк үпкәлә — хоть серди́сь, хоть обижа́йся

кирәк ничек булсын — хоть как

кирәк барысын да алыгыз — хоть всё бери́те (забира́йте)

кирәк каян тап — хоть где найди́; найди́, где хо́чешь

кирәк бүген үк — хоть сего́дня же

минем нигә кирәгем чыкты әле? — заче́м я пона́добился?

әйттем бит, кирәге килеп чыгар дип — сказа́л же, что пона́добится

кирәмәтле хәлгә тару — попа́сть в бе́дственное положе́ние

була бит кирәмәтле кешеләр — быва́ют же лю́ди своенра́вные

кирәмәтле язу — заковы́ристый по́черк

ни́шләмәк кирәк? — что (ты) тут поде́лаешь?

туй булгач, йолаларга кирәк бит — раз сва́дьба - ну́жно приде́рживаться обы́чая

корал кирәк, ансыз эшләп булмый — ну́жен инструме́нт, без него́ невозмо́жно рабо́тать

ярдәмче кирәк, ансыз кыен — ну́жен помо́щник, без него́ (его́ по́мощи) тру́дно

ансыз (күзлексез) укый алмый — без них (очко́в) он не мо́жет чита́ть

шахматны яраткан кеше ансыз ямь тапмый — кто лю́бит ша́хматы, тому́ ску́чно без них

ансыз да эссе — и без э́того жа́рко

сәүдәдә ансыз ярамый — в торго́вле без э́того нельзя́

бикне алмаштыру — смени́ть затво́р

бикне вату — лома́ть засо́в

биктә (бик астында) тоту — держа́ть под замко́м (взаперти́)

биктән чыгару — вы́пустить из тюрьмы́

биктә булу — сиде́ть в тюрьме́

бик аз — о́чень ма́ло, незначи́тельно

бик аз күләм — незначи́тельное коли́чество

бик аз гына — чуть-чу́ть, чуть- чу́точку

бик гади — просте́йший, о́чень просто́й

бик зур — о́чень (сли́шком) большо́й, огро́мный, грома́дный

бик кечкенә — о́чень ма́ленький; кра́йне (сли́шком) ма́ленький; ничто́жный

бик озын — о́чень дли́нный; предли́нный

бик еш — о́чень ча́сто

бик күптәннән — о́чень давно́, давны́м-давно́; и́здавна

бик нык — о́чень кре́пко

бик оста — о́чень иску́сный

бик борчылу — си́льное беспоко́йство

бик шатлану — си́льно ра́доваться, ликова́ть

бик шәп — замеча́тельный, превосхо́дный

сине бик хәтерлим — я тебя́ о́чень хорошо́ по́мню

бик аңлыйм да бит — я́-то о́чень хорошо́ понима́ю

акча урамда бик аунап ятмый — де́ньги на у́лице не о́чень-то валя́ются

бик тә — о́чень и о́чень, о́чень-о́чень

бик ихтимал (бик мөмкин) — чего́ до́брого

без дә синең тәкъдимеңне яклыйбыз — и мы подде́рживаем твоё предложе́ние; мы та́кже подде́рживаем твоё предложе́ние

ул да ашыга — и он торо́пится

сорама да — да́же и не спра́шивай

без килмәс идек тә, таләп итәләр — мы бы и не прие́хали, но тре́буют

һи, онытканмын да — ой, уже́ (и) позабы́л

көз дә килеп җитте — уже́ (и) о́сень наступи́ла

белеп тә алган — уже́ узна́л

бер минутка да кичегергә ярамый — нельзя́ опа́здывать ни на мину́ту

тирә-юньдә бер җан иясе дә күренми — вокру́г (не ви́дно) ни одно́й живо́й души́

бу һич тә дөрес түгел — э́то уже́ соверше́нно не ве́рно

кешедән дә акыллырак җан иясе юк — нет существа́ бо́лее разу́много, чем челове́к

беркайда да — нигде́

беркайчан да — никогда́

беркем дә — никто́

бернинди дә — никако́й

берничек тә — ника́к

ел да — ка́ждый год, ежего́дно

көн дә очрашабыз — встреча́емся ка́ждый день (ежедне́вно)

кайтты да китте — взял да уе́хал: уе́хал да всё

чыкты да китте — взял да вы́шел; вы́шел да и всё

сөйлим дә бирәм — возьму́ да расскажу́ и всё

куарга да чыгарырга — взять да и вы́гнать; вы́гнать да и всё

концертка бара да бара инде ул — на конце́рт он уж пойдёт так пойдёт

сиңа әйтми дә әйтми инде — тебе́ уж он не ска́жет так не ска́жет

аты да аты! — конь так конь; ну и конь!

менә бу егет уйный да уйный баянда! — вот э́тот па́рень игра́ет так игра́ет на бая́не; ну и игра́ет э́тот па́рень на бая́не!

матур жырлыйсың да инде! — ну и поёшь ты краси́во!

бирдең дә инде үзенә кирәген! — ну и дал же ты ему́ жа́ру!

йөрде, йөрде дә юкка чыкты — ходи́л-ходи́л да вдруг исче́з

сөйли, сөйли дә туктап кала — говори́т-говори́т - раз и остана́вливается

алар шулай диләр дә бит —... они́-то говоря́т так...

килүен килдек тә соң, ләкин юлыбыз уңмады — прие́хать-то прие́хали, но вот не повезло́

менә шул серне ул сездән яшереп саклаган да — вот э́ту-то та́йну он от вас и скрыва́л

менә шул кирәк тә инде безгә — вот э́то-то нам и ну́жно

бер атна булса да авылда ял ит — хоть неде́лю отдохни́ в дере́вне

бер сәгатькә булса да — хотя́ бы на оди́н час

кичкә кадәр булса да — хоть бы до ве́чера

сирәк булса да очрашабыз — встреча́емся, хоть и ре́дко; хоть и ре́дко, но встреча́емся

аз булса да ярдәм булыр — хотя́ и не мно́го, но бу́дет по́мощь

белеп тә әйтмәгәнсең — знал и не говори́л

авылда булып та күрешмәгәнсез — был в дере́вне, и не встре́тились

авылны чыккач та асфальт юл башлана — сра́зу же за дере́вней начина́ется асфа́льтовая доро́га

кайткач та хәбәр итәрмен — сообщу́ ту́т же по прие́зде; сообщу́, как то́лько прие́ду

кем дә булса — кто́-нибудь (да), кто́-либо

нәрсә дә булса — что́-нибудь (да), хоть что́-нибудь (что́-либо)

нинди дә булса — како́й-нибудь (да), хоть како́й-нибудь

кайда да булса — где́-нибудь (да), хоть где́-нибудь (где́-либо)

кайчан да булса — когда́-нибудь (да), хоть когда́-нибудь (когда́-либо)

ничек тә булса — ка́к-нибудь (да), хоть ка́к-нибудь (ка́к-либо)

әгәр дә — е́сли же

шулай да — всё же, одна́ко же

ял итеп алды да эшкә тотынды — немно́го отдохну́л и приступи́л к рабо́те

уйный да көлә — игра́ет да смеётся

урманга киткән дә адашкан — пошёл в лес и (да и) заблуди́лся

һаман кайтмый да кайтмый — всё не возвраща́ется и не возвраща́ется; всё не возвраща́ется да и то́лько

җылый да җылый — пла́чет да всё; пла́чет да и то́лько

яза да яза — пи́шет и пи́шет; кар яуды да яуды снег вали́л и вали́л

йөз дә унике — сто двена́дцать

өч метр да ун сантиметр — три ме́тра и де́сять сантиме́тров

балага ике яшь тә дүрт ай — ребёнку два го́да (и) четы́ре ме́сяца

хәзер аңа күңелле дә, рәхәт тә — сейча́с ей и ве́село, и прия́тно

җырлый да, бии дә, баянда да — уйный и поёт, и пля́шет, и на бая́не игра́ет

эш тә, йокы да, ял да юк — ни рабо́ты, ни сна, ни о́тдыха

эш белән дә, киңәш белән дә ярдәм итә алмады — не смог оказа́ть по́мощи ни де́лом, ни сове́том

ул әле яшь, эш тәҗрибәсе дә аз — он ещё мо́лод, да и о́пыта малова́то

җыр матур яңгырый, сүзләре дә бик эчтәлекле — пе́сня звучи́т краси́во, да и слова́ содержа́тельные

вәгъдә бирдегез дә килмәдегез — обеща́ли, но не прие́хали

яңгыр яуса да, эштән туктамадык — продолжа́ли рабо́тать, несмотря́ на то, что шёл дождь

бик ашыксак та, поездга өлгерә алмадык — не успе́ли к по́езду, хотя́ и о́чень торопи́лись

бөтен дошман берләшсә дә, җиңми калмабыз — победи́м, да́же е́сли объединя́тся все враги́

белсә дә, сиңа әйтмәгән булыр иде — хоть и знал бы, тебе́ не сказа́л

кайда (гына) күрсәм дә... — где́ бы ни встре́тил

кая (гына) барса да... — куда́ бы ни шёл

күпме генә уйласа да, хәтеренә төшерә алмады — ско́лько ни ду́мал, не смог вспо́мнить

ни булды? — что случи́лось?

ни кирәк сиңа тагын? — что ещё тебе́ на́до?

күңел бушлыгын ни белән булса да тутырырга кирәк иде — на́до бы́ло че́м-то запо́лнить душе́вную пустоту́

нидән башларга белмим — не зна́ю, с чего́ нача́ть

минем монда ни гаебем бар? — кака́я моя́ вина́ в э́том?

балаң авырмыйча гына үссә, ни бәхет! — е́сли ребёнок растёт не боле́я, како́е сча́стье!

ни рәвешле (ни төсле) килеп чыгар бит — как ведь полу́чится

өстәле-ние белән — вме́сте со столо́м

урындыгы-ние белән — вме́сте со сту́лом

ни пычагыма — на ко́й чёрт

ни чарадан бичара — во́лей-нево́лей, хо́чешь не хо́чешь

ни гомер узган — ско́лько вре́мени прошло́

ни тырышмасын, барыбер куып җитә алмый — как ни стара́ется, всё равно́ не дого́нит

туганы өчен кайгыртмыйча ни, кайгырта инде — как же не забо́тится о ро́дственнике, коне́чно, забо́тится

син күрсәткәч күрмичә ни, күрдем инде — как же не ви́деть, раз ты пока́зываешь, уви́дел

егылдым ди, егылмыйча ни — как же (как бы не так), сейча́с вот упаду́

еладым ди, еламый ни — как же, сейча́с вот и запла́чу

булса ни — ну и что (из э́того)

күрсә ни, күрсен — ну и пусть ви́дит

ни ары, ни бире — ни туда́, ни сюда́

ни алга, ни артка — ни наза́д, ни вперёд

ни уңга, ни сулга — ни впра́во, ни вле́во

ни аллага, ни муллага — ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́

ни он түгел, ни камыр түгел — ни ры́ба ни мя́со

аеру́ча кискен хәл — кра́йне о́строе положе́ние

аеру́ча зур куркыныч — осо́бо больша́я опа́сность

бүген аеру́ча эссе — сего́дня осо́бенно жа́рко

аеру́ча тырышып — с осо́бым усе́рдием

аеру́ча кызыксынып укыган китаплар — кни́ги, прочи́танные с осо́бенным интере́сом

аеру́ча нечкәләп тикшерү — проверя́ть с осо́бой тща́тельностью

спорт белән күбесенчә яшьләр, аеру́ча студентлар мавыга — спо́ртом увлека́ется преиму́щественно молодёжь, осо́бенно студе́нты

табигать җәй көне, аеру́ча июньдә матур була — приро́да краси́ва ле́том, в осо́бенности в ию́не

яшьләр, аеру́ча кызлар, матур киенергә ярата — молодёжь лю́бит краси́во одева́ться, осо́бенно де́вушки

аеру́ча тырышлык белән — с осо́бым усе́рдием

андый вакытта аеру́ча сизгерлек (саклык) кирәк — в таки́х слу́чаях тре́буется осо́бая чу́ткость (осторо́жность)

аеру́ча хезмәт күрсәткән өчен — за осо́бые заслу́ги

аның тырышлыгы белән — благодаря́ его́ усе́рдию

аның (күлнең) исеме генә калды инде — от него́ (о́зера) оста́лось то́лько одно́ назва́ние

кыярны ешрак җыйганда, аның уңышы мулрак була — урожа́й огурцо́в быва́ет лу́чше, е́сли их ча́ще собира́ют

нәрсәсе бар аның — что в э́том осо́бенного

аның күрәсе килә — ему́ хо́чется уви́деть; он хо́чет уви́деть

аның барасы бар — ему́ на́до съе́здить; он до́лжен съе́здить

көне нинди иде бит аның! — пого́да-то ведь кака́я была́!

кирәкле үлчәмен табуы кыен аның — ну́жный-то разме́р тру́дно подыска́ть

аның белән (генә) — (то́лько) э́тим (на э́том)

аның кайгысы түгел (юк) — не до него́ (неё); не до того́ (э́того); до того́ ли

аның каравы — зато́

эшләргә кирәк, хезмәттә бәрәкәт — на́до рабо́тать, в труде́ сча́стье

ул үзе белән йортка бәрәкәт алып килде — он с собо́й принёс в дом благополу́чие

өйдән бәрәкәт качты — из до́ма ушла́ благода́ть

бал кортлары бәрәкәт ташый — пчёлы прино́сят доста́ток

җиңел тапкан акчаның бәрәкәте юк — от шальны́х де́нег нет про́ку

зур эштә бәрәкәт тә зур — в большо́м де́ле и вы́года больша́я

хезмәтеңнең бәрәкәтен күрү — ви́деть результа́т своего́ труда́

бәрәкәте бетү — потеря́ть ка́чества (це́нность)

әйбернең бәрәкәтен җибәрү — потеря́ть це́нность ве́щи

бәрәкәт, кич җиткән бит! — у́х ты, уже́ ве́чер!

бәрәкәт, ничек тазаргансың! — ой, как ты попра́вился!

һәр йомышны вакытында йомышларга кирәк — ка́ждое поруче́ние ну́жно выполня́ть своевре́менно

кеше йомышын йомышлау — испо́лнить чужо́е пору́чение

бөтен йомышларын да йомышларга өлгерде — успе́л сде́лать все дела́

йомышыңны йомышладык бит инде, тагын ни көтәсең? — удовлетвори́ли же твою́ про́сьбу, что ещё ждёшь

киләсе станциядә төшәргә кирәк — на сле́дующей ста́нции ну́жно сойти́

киләсе утырышка хәзерләнү — гото́виться к очередно́му заседа́нию

киләсе буын — гряду́щее поколе́ние

киләсе җәй нинди булыр бит әле? — како́е ещё бу́дет сле́дующее ле́то?

киләсе елга — на бу́дущий год